Comprueba escritura, sentido de lectura, escala y aprobación al elegir joyas con nombres árabes.
Confirma primero la escritura
Si la joya llevará un nombre o frase, empieza por una escritura árabe correcta. Las letras cambian según su posición y la transliteración desde el alfabeto latino no siempre es directa. Confirma grafía, pronunciación y significado con alguien que conozca la lengua.
Estilo y sentido de lectura
La caligrafía compone letras, no solo texto en línea. La prueba debe mostrar orden, enlaces y sentido de lectura. Las decisiones artísticas pueden afectar la legibilidad. El Met estudia cómo el significado de las inscripciones se relaciona con la función del objeto.
Tamaño y aprobación
Pide dimensiones del colgante en milímetros, longitud de cadena, metal y plazo. Aprueba una prueba con texto y escala antes de fabricar. En un encargo personalizado, solicita por escrito condiciones de cambios y devoluciones. No confundas una pieza de colección con un encargo.
Sigue explorando
Preguntas frecuentes
¿Basta con traducir el nombre?
No. Verifica grafía, pronunciación y orden de letras en el diseño.
¿Qué se aprueba antes de producir?
La prueba del texto, medidas, materiales, plazo y condiciones de cambios.
